-
1 Schachturnier
Schachturnier n satranç turnuvası -
2 Schachturnier
-
3 Schachturnier
n chess tournament* * *Schạch|tur|nierntchess tournament* * *Schach·tur·niernt chess tournament* * *Schachturnier n chess tournament* * *n.chess tournament n. -
4 Schachturnier
-
5 Schachturnier
Schachturnier n skakturnering -
6 Schachturnier
Schachturnier <-s, -e> ntturniej m szachowy -
7 Schachturnier
сущ.общ. шахматный турнир -
8 Schachturnier
Schach·tur·nier ntchess tournament -
9 Schachturnier
Scháchturnier n Sp шахматен турнир. -
10 Schachturnier
-
11 Schachturnier
n <-s, -e> турнир по шахматам, шахматный турнир -
12 Schachturnier
ша́хматный турни́р -
13 Schachturnier
Scháchturnier n -s, -eша́хматный турни́р -
14 Schachturnier
nchess tournament -
15 Schachturnier, offenes
-
16 im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung
предл.общ. турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очкаУниверсальный немецко-русский словарь > im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung
-
17 Führung
f =, -en1) руководство, управлениеdie Führung übernehmen — взять руководство в свои рукиj-n in der Führung des Flugzeugs ausbilden — обучить кого-л. вождению самолёта2) воен. командование, управление3) руководство, руководители5) поведение, образ действий6) объяснения экскурсовода экскурсовод; экскурсия с экскурсоводомeine Führung haben — пользоваться экскурсоводомdie Führung hatte N — экскурсоводом был Н.;im Museum Führungen durch einzelne Gebiete veranstalten — проводить в музее экскурсии на специальные темыan einer Führung durch das Museum teilnehmen — участвовать в экскурсии по музею7) спорт. лидированиеj-n in der Führung ablösen — обогнать кого-л. и стать лидеромin Führung gehen — выйти вперёд, стать лидеромin ( der) Führung sein, die Führung haben — вести, лидироватьmit 2:1 in Führung gehen — повести со счётом 2:1in der dreißigsten Minute spielten sie die 2:1-Führung heraus — на тридцатой минуте они забили гол и повели со счётом 2:1im Schachturnier liegen B. und K. mit je fünf Punkten in Führung — турнирную таблицу возглавляют Б. и К., имеющие по пять очков8) тех. направляющая; кулиса; горн. проводник9) тех. перемещение( инструмента) -
18 по
предлог1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; aufехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)4) ( в направлении)идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)9)10) ( посредством) mit, perпо почте — mit der Post, per Post11)по правую руку — rechts, rechter Hand12) ( после) nach13) (при указании родства, близости)14) (при обозначении времени, срока) an (D)по утрам — am Morgen, morgensпо праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebietу него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematikисследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomieчемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen16) разг. ( за чем-либо) nach, um••по дороге (во время пути) — unterwegsпо коням! ( команда) — aufgesessen! -
19 по
по предлог 1. (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf ударить по столу auf den Tisch schlagen ударить себя по лбу sich vor die Stirn schlagen* погладить по голове den Kopf streicheln ехать по дороге auf der Straße fahren* vi (s) путешествие по морю Reise f c zur See, Seereise f 2. (вдоль чего-л.) entlang (A) (ставится после сущ.) идти по улице die Straße entlang gehen* vi (s) 3. (где-л.) in (D), durch гулять по улицам in ( auf] den Straßen spazierengehen* vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s) ходить по комнате im Zimmer auf und ab gehen* vi (s) 4. (в направлении): идти по солнцу sich nach der Sonne richten идти по ветру мор. mit dem Wind segeln vi (s) 5. (согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß( ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A) по совету auf den Rat ( auf das Anraten] hin по вашему желанию nach Ihrem Wunsch по смыслу dem Sinne nach, sinngemäß по натуре von Natur aus по слухам nach dem Ge|hör сказать по совести разг. Hand aufs Herz по данным laut An|gaben 6. (вследствие) infolge, wegen, durch, aus по болезни infolge ( der) Krankheit, krankheits|halber, wegen Krankheit по рассеянности aus Zerstreut|heit ошибка по рассеянности Flüchtigkeitsfehler m 1d по его вине durch seine Schuld по подозрению auf Grund eines Verdachts по обязанности pflichtgemäß 7. (до) bis (zu); bis über (A); bis an (A) по декабрь bis (zum) Dezember по настоящее время bis zum heutigen Tag 8. (при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога) по двое zu zwei(en) по трое zu drei(en) каждый ученик получил по пять тетрадей jeder Schüler bekam (je) fünf Hefte 9.: по-детски kindisch по-стариковски greisenhaft по-крестьянски nach Bauernart говорить по-русски ( по-немецки] russisch ( deutsch] sprechen* 10. (посредством) mit, per по почте mit der Post, per Post по телефону per Telefon, telefonisch по железной дороге mit der Eisenbahn 11.: по ту сторону jenseits по правую руку rechts, rechter Hand 12. (после) nach по окончании nach Abschluß по истечении месяца nach einem Monat по прошествии nach Verlauf 13. (при указании родства, близости): дядя по матери Onkel m 1d mütterlicherseits товарищ по работе Arbeitskollege m 2c 14. (при обозначении времени, срока) an (D) по утрам am Morgen, morgens по праздникам feiertags, an ( den) Feiertagen 15. (в области чего-л.) in (D); auf dem Gebiet у него отличные знания по математике er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematik исследования по астрономии Forschungen f pl in der Astronomie соревнования по шахматам Schachturnier n 1a чемпион мира по плаванию Weltmeister m 1d im Schwimmen 16. разг.( за чем-л.) nach, um по грибы nach Pilzen по воду nach Wasser а по дороге (во время пути) unterwegs ему не по себе er fühlt sich nicht wohl по коням! (команда) aufgesessen! по временам zeitweise, von Zeit zu Zeit человек по имени Иван ein Mann namens Iwan у меня мороз пробежал по спине es überlief mich eiskalt -
20 турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка
adjgener. im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in FührungУниверсальный русско-немецкий словарь > турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schachturnier zu London 1883 — Das Schachturnier zu London 1883 war ein vom 26. April bis 23. Juni 1883 in der Victoria Hall des Londoner Criterions[1] doppelrundig ausgetragenes Schachturnier zwischen vierzehn der stärksten Spielern der Welt. Johannes Hermann Zukertort gewann … Deutsch Wikipedia
Schachturnier zu London 1851 — Das Schachturnier zu London 1851 gilt als das erste internationale Schachturnier. Das im Crystal Palace abgehaltene K. o. Turnier wurde von Adolf Anderssen gewonnen, der somit seinen Status als je nach Quelle stärkster Spieler der Welt oder… … Deutsch Wikipedia
Schachturnier zu Monaco 1967 — Das Schachturnier zu Monaco 1967 fand vom 24. März bis 4. April 1967 in der Jahrhunderthalle ( Hall du Centenaire ) statt. Es wurde von Bobby Fischer vor Wassili Smyslow gewonnen. Den dritten Platz teilten Efim Geller und Bent Larsen.… … Deutsch Wikipedia
Schachturnier zu München 1942 — Das Schachturnier zu München 1942 fand vom 14. bis 26. September statt. Es siegte der amtierende Schachweltmeister Alexander Aljechin vor Paul Keres und Jan Foltys. Der Ausrichter, der durch den Großdeutschen Schachbund initiierte Europa… … Deutsch Wikipedia
Schachturnier — Schạch|tur|nier 〈n. 11〉 Turnier im Schachspiel * * * Schạch|tur|nier, das: Turnier im Schachspielen. * * * Schạch|tur|nier, das: Turnier im Schachspielen … Universal-Lexikon
Schachturnier — Schạch|tur|nier … Die deutsche Rechtschreibung
Tata-Steel-Schachturnier — Das Tata Steel Schachturnier (bis 1999: Hoogovens Turnier, bis 2010: Corus Schachturnier) findet alljährlich im Januar in der niederländischen Kleinstadt Wijk aan Zee, einem Teil von Beverwijk, in der Provinz Nordholland, statt. Bis zum Jahr 1999 … Deutsch Wikipedia
Hastings-Schachturnier — Das Hastings Schachturnier (Hastings Premier) beim weihnachtlichen Hastings International Chess Congress ist ein seit 1920/21, mit einer Unterbrechung wegen des Zweiten Weltkriegs, jährlich stattfindendes Schachturnier in Hastings. Weitere… … Deutsch Wikipedia
Corus-Schachturnier — Das Corus Schachturnier findet alljährlich im Januar in der niederländischen Kleinstadt Wijk aan Zee, einem Teil von Beverwijk, in der Provinz Nordholland, statt. Bis zum Jahr 1999 war es als Hoogovens Turnier („Hochofenturnier“) bekannt, bis der … Deutsch Wikipedia
Corus Schachturnier — Das Corus Schachturnier findet alljährlich im Januar in der niederländischen Kleinstadt Wijk aan Zee, einem Teil von Beverwijk, in der Provinz Nordholland, statt. Bis zum Jahr 1999 war es als Hoogovens Turnier („Hochofenturnier“) bekannt, bis der … Deutsch Wikipedia
Tschaturanga (Buchreihe) — Tschaturanga ist eine Schriftenreihe, die seit 1978 in der Edition Olms, Zürich, veröffentlicht wird. In ihr erscheinen Nachdrucke wichtiger Werke der Schachliteratur. Sie ist nach dem als Vorläufer des Schachs geltenden Chaturanga benannt.… … Deutsch Wikipedia
